The 3a Improved doesn't have a mid frequency control, it's a 2-way switch. Do you think the lower output of the midrange is to be expected? The tweeters are new HiVi substitutes, and might have a higher output than the originals, although this is a guess.
I don't think either one is faulty, as they both have a very similar response.
Another possibility might be that C2, a 20uf Solen MKP that is in the midrange path, needs replacing. This is the only cap in the crossover I haven't replaced, as it tested OK in both speakers.