The crossover schematic(s) matches what is in my (early; s/n around 1500) AR90s. I do not believe this is a mistake.
For example, on the tweeter, the blue wire (neg) goes to the series capacitors (the 4 and 6); the yellow wire (positive) goes to ground/negative - exactly as shown.
I bought them from VintageAR.
I have Ken Kantor's email addy, perhaps I will see if he has any knowledge on this. He was a young engineer at AR at the time.
I took a pair of cheap Yamaha speakers and only re-used the woofer. It had a single cap but was a three way design. I modded it and bought a better mid and tweeter and made a 'crude' wiring crossover. I wired all in-phase. It didn't sound right. Don't know what made me try this but I ended up wiring the tweeter out-of-phase. It then sound 'right' and has stayed this way.